1741Oct 16, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marcianna Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1813, On April 9th, 1813, I, Rev. Jan Roszpisowicz, Pastor of Sędzin Parish, buried Marcianna Żywiczka, aged 3 1/2 months, in the cemetery. She was the daughter of Wojciech and […]
1742Oct 15, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language death record of Piotr Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 16, 1832 This occurred in the village of Broniewo, on the 15th of April, 1832, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Szymon Sobieraj, aged 26, a farmhand residing in […]
1743Oct 15, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszka Klocek nee Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 14, 1839 This occurred in the village of Broniewo, on the 30th of November, 1839, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Jan Klocek, aged 40, Catholic, a […]
1744Oct 15, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Kazimierz Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1812, On the 30th of April, 1812, at 7 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]
1745Oct 14, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Karcz nee Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 6, 1857 This occurred in the village of Broniewo, on the 21st of March, 1857, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Adam Kujawa, aged 42, a farm […]
1746Oct 14, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1820, No. 6 On the 12th of March, 1820, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]
1747Oct 13, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1818, No. 22 On the 23rd of September, 1818, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]
1748Oct 13, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Klocek and Franciszka Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1823, No. 2 This happened on February 4th, 1823. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Mazowieckie Department: Jan […]
1749Oct 12, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Piotr Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1814 On the 19th of April, 1814, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]
1750Oct 12, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jakub Patyk and Zofia Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1815 This happened on November 28th, 1815. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Jakub Patyk, aged […]