1641Nov 30, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1790, On November 6th, 1790, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Marcin. The child was born on the 1st of November, 1790. The […]
1642Nov 30, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Przybysz and Weronika Biniecka, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Pocierzyn, No.10, 1846, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 14th of September, 1846, at 1 p.m. We declare in the presence of: Marcin […]
1643Nov 29, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1788, On September 21st, 1788, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Mateusz. The child was born on the 14th of September, 1788. The […]
1644Nov 29, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Michał Przybysz, from the Zgłowiączka Parish. Any errors are completely my own. Borek, 1813 On the 25th of March, 1813, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Zgłowiączka, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]
1645Nov 28, 2019
Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Szymon Deręgowski and Helena Kolenda family. All the records are from the following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski and Gmina Bytoń. Records: Baptism of Szymon Deręgowski (1786) Baptism of Helena Kolenda (1792) Marriage of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda (1812) […]
1646Nov 28, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Przybysz, from the Kłobia Parish. Any errors are completely my own. Kłobia, 1811 On the 30th of March, 1811, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Kłobia, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]
1647Nov 27, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Helena Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1792, On March 2nd, 1792, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Helena. The child was born on the 28th of February, 1792. The […]
1648Nov 27, 2019
Hello, This is my translation of the Russian language death record of Paweł Żywica, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Bieganowo, No. 50, 1889 This occurred in the village of Byczyna, on the 23rd of October/4th of November, 1889, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Wojciech Kocent, aged 36, and Michał […]
1649Nov 26, 2019
Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jadwiga Nowak nee Żywiczka, from the Wieniec Parish. Any errors are completely my own. Siedlimin, No. 41, 1875 This occurred in the village of Wieniec, on the 14th/26th of August, 1875, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Jan Kapuściński, aged 43, and Wawrzyniec […]
1650Nov 26, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 8, This happened on February 12th, 1812. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]