Balbina Glisch (Glisz) Obituary 12-18-1917
Hello,
Below is the obituary of Balbina Glisch nee Kobs (thanks goes to both Links to the Past and the Milwaukee County Library Ditto Copy Service):
Citation: Obituary – Balbina Glisch, Kuryer Polski, 18 December 1917
In Polish:
Wszystkim krewnym i znajomym donosimy tę smutną wiadomość iż nąszą najukochańsza matka, babcia i siostra
Śp. Balbina Glisch
rozstała się z tym światem po krótkiej chorobie w piątek wieczoren dnia 14, grudnia ó 10:30. Zmarła urodziła się w roku 1841, dnia 31, marca we wiosce Swięty w powiece Złotowskim w Prusach Zachodnich. Pozostawia po sobie 3 synow, 2 córki, 2 braci, 3 siostry, 13 wnuków, 3 wnuczków i 2 prawnuki. Przybyła do Ameryki w roku 1870. Była założycielka parafii św. Stanisława B. i M. i brała czynny udział we wszystkich sprawach kościola św. Stanisława a stąd na cmentarz św. Trójcy. Na ten smutny obrządek zaprasza się wszystich krewnych i znajomych.
W smutki pogrążeni, Jan, Józef i Konrad, synowie. Anna Jeske i Katarzyna Olszewska, Córki. Józef Jeske i Hieronim Olszewski, Zięciowie. Agnieszka, Apolonia i Matylda Glisch, Synowe. Wnuki, wnuszki i prawnukczki. Feliks i Augustyn Kobs, bracia. Julia Bonk i Otylia Małek, siostry.
In English:
This resoundingly sad message goes out to all relatives and friends that our Beloved mother, grandmother and sister has passed away.
In Loving Memory of Balbina Glisch
She parted from this world after a short illness at 10:30 Friday evening on December 14th. The deceased was born on March 31, 1841, in the village of Swięta, Powiat Złotowo, in West Prussia. The deceased has 3 sons, 2 daughters, 2 brothers, 3 sisters, 13 grandsons, 3 grand-daughters, and 2 great-grandchildren. She came to America in the year 1870. She was a founder of the parish of St.. Stanislaus B. & M. and took an active part in all matters of the church and of the Holy Trinity cemetery. All relatives and friends are invited for this sad ritual.
Immersed in sorrows, sons: John, Joseph, and Konrad; daughters: Anna Jeske and Katarzyna Olszewska; son-in-laws: Józef Jeske and Hieronim Olszewski; daughter-in-laws: Agnieszka, Apolonia, and Matylda Glisch; grandsons, grand-daughters and great-grandchildren; brothers: Feliks and Augustyn Kobs and sisters: Julia Bonk and Otylia Małek.
Best Regards,
Al
