Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józefina Wałdoch, from the Leśno Parish. Any errors are completely my own. Trzebuń, 1811, On March 4th, 1811, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, baptized the infant named Józefina. The parents were: Maciej and Wiktoria Wałdoch nee Żywicka, the legally married couple. […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Bartłomiej Wierzba and Rozalia Knopik/Knapik. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Lipusz, Gmina Leśno, Gmina Parchowo, and Gmina Dziemiany, which are within Pomorskie Province. The […]

Hello, This is my translation of the English language death record of Jozef (Joseph) Wierzba, from the St. Hyacinth Parish – Milwaukee, Wisconsin. Any errors are completely my own. Milwaukee, 1918, No. 7, On the 1st of March, 1918, I, Rev., Pastor of the St. Hyacinth Parish, officiated at the funeral of Jozef Wierzba, aged […]

Hello, This is my translation of the English language death record of Jan (John) Wierzba, from the St. Stanislaus Parish – Milwaukee, Wisconsin. Any errors are completely my own. Milwaukee, 1915, On the 4th of October, 1915, I, Rev. L. B. Jurasinski, Pastor of the St. Stanislaus Parish, officiated at the funeral of Jan Wierzba, […]

Hello, This is my translation of the English language death record of Josephine Nitza (Nica) nee Wierzba, from the St. Hyacinth Parish – Milwaukee, Wisconsin. Any errors are completely my own. Milwaukee, 1892, On the 27th of November, 1892, I, Rev. H. Gulski, Pastor of the St. Hyacinth Parish, officiated at the funeral of Josephine […]

Hello, This is my translation of the English/Polish language death record of Julianna Kulas nee Wierzba, from the St. Stanislaus Parish – Milwaukee, Wisconsin. Any errors are completely my own. Milwaukee, 1899, On the 30th of June, 1899, I, Rev. Paweł Szulczecki, Pastor of the St. Stanislaus Parish, officiated at the funeral of Julianna Kulas, […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Maciej Kitowski, from Ponschau, Kreis Osiek, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household and the amount of livestock that the family owns. Below is my interpretation: Pączewo – […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Machajewski and Ewa Mania, from the Stara Kiszewa Parish. Any errors are completely my own. Studzienice, 1762, On November 21st, 1762, I, Rev., Pastor of the Stara Kiszewa Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Ignacy Olszewski and Anna Moczyńska. All the Poland sourced records are from the Kociewie area of Poland. The present day locations are in Gmina Lubichowo, Gmina Starogard Gdański, Gmina Kaliska, Gmina Zblewo, and Gmina Stara Kiszewa, which are […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Franciszek Machajewski and Anna Rumanowska. All the Poland sourced records are from the Kociewie area of Poland. The present day locations are in Gmina Lubichowo, Gmina Starogard Gdański, Gmina Kaliska, Gmina Zblewo, and Gmina Stara Kiszewa, which are […]