Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Borucki and Weronika Imańska, from the Ludzisko Parish. Any errors are completely my own. Ludzisko, 1833, No. 5 On February 6th, 1833, I, Rev. Wincenty Osiński, Pastor of the Ludzisko Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Imański and Józefa Dobrzyńska, from the Ludzisko Parish. Any errors are completely my own. Ludzisko, 1833, No. 43 On November 23rd, 1833, I, Rev. Wincenty Osiński, Pastor of the Ludzisko Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Adam Imański, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1839, No. 51 On October 16th, 1839, Adam Imański, aged 9 months, died. The parents were: Bartłomiej and Józefa Imański nee Dziadek, the legally married couple. He was buried in the Parish cemetery, on the 18th […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Franciszka Imańska, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1835, No. 13 On April 9th, 1835, Franciszka Imańska, aged 1 1/2, died. The parents were: Bartłomiej and Józefa Imański nee Dziadek, the legally married couple. She was buried in the Parish cemetery, on the 9th […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Walenty Imański, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1835, No. 17 On April 30th, 1835, Walenty Imański, aged 12, died. The parents were: Szymon and Jadwiga Imański nee Kwiatkowska, the legally married couple. He was buried in the Parish cemetery, on the 2nd of […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Walenty Imański, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1833, No. 7 On January 21st, 1833, Walenty Imański, aged 8, died. The parents were: Wojciech and Katarzyna Imański, the legally married couple. He was buried in the Parish cemetery, on the 24th of January, 1833. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Imańska, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1832, No. 43 On July 30th, 1832, Józefa Imańska, an infant, died. The parents were: Bartłomiej and Józefa Imański, the legally married couple. She was buried in the Parish cemetery, on the 27th of July, 1832. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Szymon Imański, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1831, No. 30 On May 21st, 1831, Szymon Imański, aged 52, died. His wife was Jadwiga (NOTE: His wife was incorrectly listed as Marianna). He was buried in the Parish cemetery, on the 24th of May, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józefa Imańska, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1831, No. 82 On October 25th, 1831, Józefa Imańska, aged 6, died. The parents were: Szymon and Jadwiga Imański, the legally married couple. She was buried in the Parish cemetery, on the 22nd of October, 1831. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Apolonia Imańska, from the Ludzisko Parish. Markowice, 1831, No. 22 On April 2nd, 1831, Apolonia Imańska, aged 1, died. The parents were: Bartłomiej and Józefa Imański nee Dziadek (NOTE: mothers name is incorrectly listed on the record), the legally married couple. She was […]