Hello, This is my translation of the Polish language death record of Antonina Pluskota, from the Bądkowo Parish. Wysocinek, No. 53, 1862 This occurred in the village of Bądkowo, on the 14th of August, 1862, at 10 a.m. Appearing are witnesses Walenty Jonatowski, a laborer, aged 40, and Marcin Tunk, a laborer, aged 30, both […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Urszula Pluskota, from the Sędzin Parish. Kolonia Sędzin, No. 56, 1899 This occurred in the village of Sędzin, on the 9th/21st of September, 1899, at 10 a.m. Appearing are witnesses Szczepan Kujawa, aged 34, and Józef Gralak, aged 57, farm owners, residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Szczepan Pluskota, from the Sędzin Parish. Sędzin, No. 21, 1881 This occurred in the village of Sędzin, on the 23rd of September/5th of October, 1881, at 3 p.m. Appearing are witnesses Mateusz Kujawa, aged 66, and Andrzej Lewandowski, aged 33. both peasants residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Andrzej Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka No. 23, 1836 This occurred in the village of Broniewo on the 28th of November, 1836, at 12 p.m. Szczepan Pluskota appeared, a farmer, aged 23, a Catholic, residing in […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for Franciszek Tobiasz. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Inowrocław, Gmina Zakrzewo, Gmina Bądkowo, and Gmina Lubanie, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below. Baptism […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Szczepan Tobiasz and Marianna Gołębiewska, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Siniarzewo, No 8, 1901 This happened in the village of Siniarzewo on the 10th November, 1901, at 3 p.m. We declare, that in the presence of witnesses Mateusz […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Wojciechowski and Józefa Tobiasz, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Siniarzewo, No 5, 1896 This happened in the settlement of Siniarzewo on the 28th of October/9th of November, 1896, at 7 p.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Tobiasz and Józefa Kacprzak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No 6, 1892 This happened in the village of Krzywosądz on the 11th/23rd of October, 1892, at 12 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Tobiasz, from the Siniarzewo Parish. Siniarzewo, No. 14, 1892 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 30th of September/12th of October 1892, at 10 a.m. Appearing are witnesses Maciej Wiśniewski, aged 35, and Łukasz Wydrzyński, aged 40, both laborers residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jakób Tobiasz, from the Siniarzewo Parish. Siniarzewo, No. 6, 1885 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 16th/28th of June, 1885, at 7 p.m. Appearing are witnesses Szczepan Dąbiński, aged 40, and Ignacy Borkowski, aged 40, both laborers residing in the […]