Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agnieszka Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 8, 1853 This occurred in the village of Siniarzewo, on the 28th of June, 1853, at 9 a.m. Appearing are witnesses Paweł Jędrzejczak, aged 38, and Paweł Pankowski, aged 38, both laborers residing in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej (listed as Mateusz on baptismal record) Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 22, 1851 This occurred in the village of Siniarzewo, on the 14th of November, 1851, at 10 a.m. Appearing are witnesses Antoni Dąbek, aged 40, an estate shepherd, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 15, 1847 This occurred in the village of Siniarzewo, on the 9th of December, 1847, at 11 a.m. Appearing are witnesses Paweł Jędrzejczak, aged 32, a laborer residing in Gosławice, and Karol Kujawa, aged 48, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wawrzyniec Jędrzejczak and Teresa Malinowska, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice, No 5, 1902 This happened in the village of Siniarzewo on the 20th of April, 1902, at 4 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jakób Polatowski and Apolonia Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice, No 5, 1882 This happened in the village of Siniarzewo on the 26th of September/8th of October, 1882, at 12p.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Maciej Zieliński and Agnieszka Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice, No 2, 1887 This happened in the village of Siniarzewo on the 10th/22nd of May, 1887, at 5 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Jędrzejczak and Antonina Mirucka, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Aleksandrówo, No 10, 1890 This happened in the village of Służewo on the 21st of January/2nd of February, 1890, at 4 p.m. We declare, that in the presence […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 3x great grandparents Szczepan and Urszula Pluskota nee Nadzieja. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Radziejów, Gmina Zakrzewo, and Gmina Bądkowo, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Piotr Pluskota, from the Sędzin Parish. Sędzin Folwark, No. 13, 1871 This occurred in the village of Sędzin, on the 26th of November/8th of December, 1871, at 9 a.m. Appearing are witnesses Jan Bednarek, aged 20, and Marcjan Kania, aged 22, both laborers […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Walenty Sobczak and Michalina Pluskota, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin Folwark No 4, 1869 This happened in the village of Sędzin on the 19th of September, 1869, at 8 a.m. We declare, that in the presence of […]