Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 38, 1865 This occurred in the town of Radziejów, on the 28th of April, 1865, at 3 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 43, a farm owner in Kolonia Opatowice, in the presence of Antoni […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Gorzycki, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 25, 1863 This occurred in the town of Radziejów, on the 9th of March, 1863, at 3 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 37, a farm owner in Kolonia Opatowice, in the presence of Józef […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Anastazja Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 83, 1860 This occurred in the town of Radziejów, on the 30th of August, 1860, at 2 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 37, a peasant colonist residing in Kolonia Opatowice, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wincenty Gorzycki, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice, No. 16, 1857 This occurred in the town of Radziejów, on the 10th of February, 1857, at 10 a.m. Appearing are witnesses Wincenty Nowakowski, aged 45, and Maciej Mikołajczak, aged 50, both are peasant colonists […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wincenty Gorzycki, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 45, 1856 This occurred in the town of Radziejów, on the 9th of July, 1856, at 7 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 35, a peasant colonist residing in Kolonia Opatowice, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Zuzanna Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 58, 1852 This occurred in the town of Radziejów, on the 3rd of August, 1852, at 8 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 30, a peasant farm owner, resident of Kolonia Opatowice, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jadwiga Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice, No. 40, 1852 This occurred in the town of Radziejów, on the 6th of July, 1852, at 12 p.m. Appearing are witnesses Antoni Banaszkiewicz, aged 35, the village mayor, and Walenty Karczmarek, aged 58, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Rozalia Gorzycka, from the Radziejów parish. Opatowice, No. 62, 1850 This occurred in the town of Radziejów, on the 18th of September, 1850, at 8 a.m. Appearing are witnesses Antoni Gorzycki, aged 70, resident of Opatowice, and Szymon Zaremski, aged 76, a resident […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Kłonówek. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Kłonówek, Gmina Radziejów, Powiat Radziejów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Kłonówek, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Kłonówek, A […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jadwiga Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 84, 1849 This occurred in the town of Radziejów, on the 18th of October, 1849, at 5 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 25, resident of Kolonia Opatowice, in the presence of Antoni Gorzycki, aged […]