Hello, This is my translation of the Polish language death record of Petronella Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 11, 1864 This occurred in the village of Sędzin, on the 13th of November, 1864, at 10 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 23, a farmhand, and Stanisław Wojciechowski, aged 60, a laborer, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Petronella Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 16, 1864 This occurred in the village of Sędzin on the 17th of May, 1864, at 11 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 28, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Zofia Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 12, 1861 This occurred in the village of Sędzin on the 7th of May, 1861, at 10 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 25, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcianna Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 9, 1860 This occurred in the village of Sędzin, on the 7th of April, 1860, at 9 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 23, and Stanisław Wojciechowski, aged 60, both farmhands residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 1, 1860 This occurred in the village of Sędzin on the 11th of January, 1860, at 4 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 23, a horse groom residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kacprzak and Józefata Wojciechowska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 3, 1858 This happened in the village of Sędzin on the 26th of September, 1858, at 10 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefata Wojciechowska, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Szalonki, No. 13, 1839 This occurred in the village of Byczyna on the 10th of March, 1839, at 12 p.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 26, a tenant farmer residing in Szalonki, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Kacprzak, from the Ostrowąż parish. Biela, No. 1, 1836 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 29th of December, 1835/10th of January, 1836, at 8 a.m. Stanisław Kacprzak appeared, a laborer residing in Biela, aged 23, in the presence of […]

Hello, Below you will find the summary of the Radziejów inhabitant register for Tomasz and Marianna Ciepły nee Gorzycka and their family. They lived in Radziejów, Gmina Radziejów in house 42. Franciszka Ciepła, born August 15th, 1863, to her parents Leopold and Kunegunda Ciepły nee Dębińska, in the village of Radziejów – Gmina Radziejów – […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Gorzycka, from the Radziejów parish. Radziejów, No. 95, 1904 This occurred in the town of Radziejów, on the 31st of August/13th of September, 1904, at 11 a.m. Appearing are witnesses Jan Markiewicz, a miller, aged 50, and Józef Górski, a laborer, aged […]