Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Kolenda and Rozalia Pachoła, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 10, 1742 On September 30th, 1742, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Deręgowska, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1778, No. 16 On May 3rd, 1778, I, Rev., Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Kazimierz and Marianna Deręgowski, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Walenty Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1759, No. 4 On February 14th, 1759, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Walenty. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Magdalena Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1757, No. 16 On July 16th, 1757, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Magdalena. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Mateusz Deręgowski, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1832, No. 37, This occurred in the village of Bytoń, on the 20th of July, 1832, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Jakub Sobucki, aged 38, and Szymon Deręgowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Kazimierz Deręgowski, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1809, No. 19, On the 31st of October, 1809, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Kazimierz Deręgowski and Urszula Sobucka, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 3, 1808 On February 13th, 1808, I, Rev., of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Franciszka Deręgowska, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1804, On December 5th, 1804, I, Rev., Pastor of Piotrków Parish, buried Franciszka Deręgowska, aged 1, in the cemetery. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The child died […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1802, On January 24th, 1802, I, Rev., Pastor of Piotrków Parish, buried Marianna Deręgowska, aged 9, in the cemetery. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The child died […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Deręgowski and Apolonia Krzysztofiak, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1795 On May 3rd, 1795, I, Rev. Maciej Dąbrowski, of the Piotrków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]