Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Magdalena Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 43, 1879 This occurred in the village of Sędzin on the 29th of November/11th of December, 1879, at 3 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 40, a farmer residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 20, 1878 This occurred in the village of Sędzin, on the 13th/25th of November, 1878, at 9 a.m. Appearing are witnesses Marcin Fijałkowski, aged 30, and Józef Kacprzak, aged 43, both are residents of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Wojciech Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 9, 1878 This occurred in the village of Sędzin on the 8th/20th of April, 1878, at 3 p.m. Marianna Czapska appeared, aged 44, a midwife residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jadwiga Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 29, 1876 This occurred in the village of Sędzin on the 8th/20th of September, 1876, at 4 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 38, a farmer residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Elżbieta Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 31, 1874 This occurred in the village of Sędzin on the 3rd/15th of November, 1874, at 11 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 40, a farmer residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Kacprzak and Franciszka Czapska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 1, 1873 This happened in the village of Sędzin on the 1st/13th of January, 1873, at 9 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józefa Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 22, 1872 This occurred in the village of Sędzin, on the 13th/25th of December, 1872, at 1 p.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 35, and Jan Kacprzak, aged 32, both farmers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 2, 1869 This occurred in the village of Sędzin, on the 1st of April, 1869, at 5 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 32, and Franciszek Rutkowski, aged 40, both are farmhands residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 22, 1868 This occurred in the village of Sędzin on the 25th of October, 1868, at 1 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 30, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 26, 1865 This occurred in the village of Sędzin on the 26th of October, 1865, at 10 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 29, a farmhand residing in Wola […]