Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Potęga and Marianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 2, 1902 This happened in the village of Sędzin on the 2nd/15th of January, 1902, at 3 p.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 20, 1896 This occurred in the village of Sędzin, on the 5th/17th of July, 1896, at 5 a.m. Appearing are witnesses Mateusz Świercz, aged 30, and Michał Dąbrowski, aged 50, both are farmers residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Maciej Kacprzak and Weronika Linek, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. NOTE: Per the Sedzin Inhabitant Register entry for Maciej and Weronika Kacprzak nee Linek, Maciej’s parents are listed as Jozef and Józefa Kacprzak nee Wojciechowska. The birth date […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Wojciech Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 22, 1895 This occurred in the village of Sędzin on the 27th of March/8th of April, 1895, at 7 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 50, a villager residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Joanna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 22, 1893 This occurred in the village of Sędzin on the 25th of April/7th of May, 1893, at 6 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 55, a villager residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Łukasik and Elżbieta Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No 8, 1892 This happened in the village of Sędzin on the 25th of October/6th of November, 1892, at 9 a.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 17, 1891 This occurred in the village of Sędzin on the 27th of February/11th of March, 1891, at 9 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 57, a valet residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Franciszek Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 11, 1889 This occurred in the village of Sędzin on the 14th/26th of February, 1889, at 6 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 50, a laborer residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Mateusz Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 26, 1886 This occurred in the village of Sędzin on the 31st of August/12th of September, 1886, at 4 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 50, a farmer residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 35, 1883 This occurred in the village of Sędzin on the 9th/21st of June, 1883, at 9 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 48, a laborer residing in Wola […]