Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Kaczewo, No. 26, 1881 This occurred in the village of Piotrków, on the 3rd/15th of February, 1881, at 6 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 48, an innkeeper? residing in the village of Kaczewo, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Kaczewo, No. 56, 1879 This occurred in the village of Piotrków, on the 20th of June/2nd of July, 1879, at 9 a.m. Appearing are witnesses Jan Sikorski, aged 30, and Wojciech Sikorski, aged 70, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Rogalin, No. 11, 1879 This occurred in the village of Piotrków, on the 28th of January/9th of February, 1879, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 40, residing in the settlement of Rogalin, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 12, 1876 This occurred in the village of Piotrków, on the 25th of January/6th of February, 1876, at 4 a.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 38, a settler residing in the village of Palczewo, in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 64, 1873 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th/27th of June, 1873, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 37, a farmer residing in the village of Palczewo, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Antonina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 22, 1871 This occurred in the village of Piotrków, on the 27th of May/8th of June, 1871, at 4 a.m. Appearing are witnesses Jakób Kocent, aged 50, and Marcin Głowacki, aged 50, both are […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jadwiga Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 104, 1865 This occurred in the village of Piotrków, on the 8th of October, 1865, at 12 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 27, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Michał […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wincenty Deręgowski and Antonina Mazurkiewicz, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No 10, 1864 This happened in the village of Broniewo on the 7th of November, 1864, at 10 a.m. We declare, that in the presence of Karol […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for Józef Potęga and his family. They lived in the village of Gęsin, Gmina Sędzin in house 12. Józef Potęga, born December 6th/18th, 1881, to his parents Jan and Jadwiga Potęga nee Gawrońska, in the village of Gęsin. He is married, a peasant, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Nowak and Magdalena Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 1, 1904 This happened in the village of Sędzin on the 28th of December, 1903/10th of January, 1904, at 3 p.m. We declare, that in […]