Hello, This is my translation of the Polish language death record of Teodozja Bielawska, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 11, 1863 This occurred in the village of Bytoń, on the 22nd of March, 1863, at 8 a.m. Appearing are witnesses Mikołaj Malec, a tenant farmer, aged 60, and Józef Gołębiowski, a cook, aged 50, […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Niegibalice. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Niegibalice, Gmina Bytoń, Powiat Radziejów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Niegibalice, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Niegibalice, Listed […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Teodozja Bielawska, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 11, 1862 This occurred in the village of Bytoń, on the 19th of January, 1862, at 10 a.m. Józef Bielawski appeared, aged 30, a steward residing in Niegibalice, in the presence of Mikołaj Małecki, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wincenty Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 23, 1907 This occurred in the village of Piotrków, on the 29th of June/12th of July, 1907, at 10 a.m. Appearing are witnesses Antoni Lewandowski, aged 44, and Józef Balcerak, aged 45, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Kazimiera Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 29, 1896 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th/19th of February, 1896, at 11 a.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 58, a laborer residing in the village of Piotrków, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Zofia Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 138, 1891 This occurred in the village of Piotrków, on the 20th of October/1st of November, 1891, at 2 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 56, a laborer residing in the village of Piotrków, in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Stanisław Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 140, 1888 This occurred in the village of Piotrków, on the 10th/22nd of October, 1888, at 9 a.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 53, a laborer residing in the village of Piotrków, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Anastazja Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 50, 1884 This occurred in the village of Piotrków, on the 1st/13th of April, 1884, at 5 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 48, a laborer in Piotrków, in the presence of Jakób Jaczmiński, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Gradowo, No. 8, 1883 This occurred in the village of Piotrków, on the 11th/23rd of January, 1883, at 10 a.m. Appearing are witnesses Franciszek Szymczak, aged 40, and Walenty Kiciński, aged 40, both are farmers in […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Radaszewski and Jadwiga Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Kaczewo, No. 17, 1881 This happened in Piotrków, on the 4th/16th of October, 1881, at 4 p.m. We declare in the presence of Jan Waszak, aged 27, a […]