Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Apolonia Jędrzejczak, from the Sędzin parish. Wola Bachorna, No. 6, 1882 This occurred in the village of Sędzin on the 26th of January/7th of February, 1882, at 5 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 26, a resident of Wola Bachorna, in the presence of […]

Below is a list of the parish priests for the Bytoń Parish. The Bytoń Parish belongs to the Piotrków Kujawski Deanery, Włocławek Diocese. This list can be referenced during record translation for this parish. As I translate records for this parish, I will add to the list below. Also, this post will be incorporated into […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Michalina Bielawska, from the Piotrków Kujawski parish. Dębołęka, No. 80, 1887 This occurred in the village of Piotrków, on the 18th/30th of November, 1887, at 2 p.m. Appearing are witnesses Franciszek Jarlaczyński, aged 47, and Michał Sułkowski, aged 60, both are farmers residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Bielawski, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 30, 1887 This occurred in the village of Bytoń, on the 12th/24th of April, 1887, at 9 a.m. Appearing are witnesses Grzegorz Malec, aged 32, and Jan Ciepłowski, aged 37, both are farmers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Feliks Bielawski, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 70, 1884 This occurred in the village of Bytoń, on the 19th/31st of August, 1884, at 3 p.m. Józef Bielawski appeared, aged 60, a gardener residing in the village of Niegibalice, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jan Bielawski, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 77, 1881 This occurred in the village of Bytoń, on the 1st/13th of October, 1881, at 10 a.m. Józef Bielawski appeared, aged 53, an attendant residing in Niegibalice, in the presence of Antoni Bielawski, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Bielawski and Michalina Bodzianowska, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Niegibalice, No. 20, 1879 This happened in Bytoń, on the 10th/22nd of November, 1879, at 9 a.m. We declare in the presence of Wincenty Rosiński, aged 35, a […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Bielawska, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 51, 1878 This occurred in the village of Bytoń, on the 14th/26th* of December, 1878, at 9 a.m. Appearing are witnesses Józef Bielawski, aged 54, and Ignacy Bielawski, aged 27, both are attendants in Niegibalice, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wojciech Bielawski and Józefa Rosowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Dębołęka, No. 12, 1878 This happened in Piotrków, on the 20th of August/1st of September, 1878, at 4 p.m. We declare in the presence of Edward Mitwicki, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Ignacy Bielawski and Marianna Kurkiewicz, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Niegibalice, No. 8, 1878 This happened in Bytoń, on the 22nd of October/3rd of November, 1878, at 2 p.m. We declare in the presence of Tomasz Lewandowski, aged […]