Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 192, 1852 This occurred in the village of Piotrków, on the 8th of September, 1852, at 9 a.m. Appearing are witnesses Jan Sekuła, aged 50, and Marcin Głowacki, aged 30, both reside in Palczewo, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Stachowiak and Jadwiga Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 8, 1899 This happened in the village of Sędzin on the 31st of January/12th of February, 1899, at 12 p.m. We declare, that in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Agata Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 16, 1850 This occurred in the village of Piotrków, on the 23rd of February, 1850, at 4 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 40, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Jan […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Drzewiecki and Katarzyna Kacprzak, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Aleksandrów, No 37, 1892 This happened in the village of Służewo on the 11th/23rd of July, 1892, at 4 p.m. We declare, that in the presence of Kazimierz […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 14, 1847 This occurred in the village of Piotrków, on the 4th of March, 1847, at 2 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 35, Catholic, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 4x great grandparents Filip Gorzycki and Marianna Grzelak. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Radziejów, Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Osięciny, and Izbica Kujawska, within the Kujawsko-Pomorskie Province. The information is […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 97, 1844 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th of December, 1844, at 12 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 30, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Jakób […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Anastazja Kmieć nee Gorzycka, from the Izbica Kujawska parish. Józefowo, No. 176, 1882 This occurred in the village of Izbica, on the 15th/27th of November, 1882, at 4 p.m. Appearing are witnesses Szczepan Rogiński, aged 42, a laborer, and Józef Ziołkowski, aged 46, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wawrzyniec Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 48, 1842 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th of August, 1842, at 10 a.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 28, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Józef […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Kazimierz Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 19, 1838 This occurred in the village of Piotrków, on the 18th of February, 1838, at 12 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 23, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Wojciech […]