Hello, This is my translation of the Polish/Latin language marriage record of Stanisław Deręgowski and Stanisława Mujta, from the St. Adalbert’s Parish, Milwaukee, Wisconsin, USA. Any errors are completely my own. St. Adalbert’s Parish, Milwaukee, No. 8 On August 13th, 1913, Stanisław Deręgowski, born on September 15, 1889, in Piotrków, gubernia Warszawa, Polonia Russia, the […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 4x great grandparents Józef Kacprzak and Józefa Wojciechowska. Most of the records are from the Kujawy area of Poland or the surrounding areas. The present day locations are in Gmina Ślesin (Wielkopolskie Province), Gmina Zakrzewo, Gmina Aleksandrów Kujawski, Gmina Koneck, […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for Jan Kurtys and his family. They lived in the Kolonia Gęsin, Gmina Sędzin in house 1. Jan Kurtys, born January 8th/20th, 1884, to his parents Wojciech and Marianna Kurtys nee Spychalska, in the village of Gęsin. He is married, a peasant, Roman […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Michał Małkowski and Wiktoria Deręgowska nee Pietrasiak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 29, 1865 This happened in Piotrków, on the 20th of November, 1865, at 12 p.m. We declare in the presence of Kacper Królikowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 81, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 10th of December, 1863, at 10 a.m. Appearing are witnesses Wojciech Pluskota, aged 70, and Marcin Głowacki, aged 50, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 19, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 5th of March, 1863, at 9 a.m. Appearing are witnesses Michał Hossa, aged 40, and Wojciech Pluskota, aged 60, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 32, 1859 This occurred in the village of Piotrków, on the 16th of April, 1859, at 12 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 40, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Tomasz Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 19, 1857 This occurred in the village of Piotrków, on the 10th of July, 1857, at 10 a.m. Appearing are witnesses Marcin Głowacki, aged 40, and Maciej Deręgowski, aged 46, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antonina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 39, 1855 This occurred in the village of Piotrków, on the 31st of May, 1855, at 11 a.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 40, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Tomasz Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 66, 1852 This occurred in the village of Piotrków, on the 31st of October, 1852, at 1 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 32, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Paweł […]