Hello, This is my translation of the Polish language death record of Michał Karpik, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, No. 2, 1829 This occurred in the village of Bądkowo, on the 16th of January, 1829, at 11 a.m. Appearing are witnesses Maciej Karpik, aged 32, a groom, and Wojciech Dolata, aged 32, a groom, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Michał Karpik, from the Siniarzewo parish. Siniarzewo, No. 25, 1828 This occurred in the village of Siniarzewo on the 21st of September, 1828, at 3 p.m. Maciej Karpik (spelled as Karpicz) appeared, aged 36, a Catholic, a foreman in the Siniarzewo Estate, residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antonina Karpik, from the Łowiczek parish. Any errors are completely my own. Łowiczek, 1824 On the 29th of May, 1824, at 9 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of the Łowiczek Parish –  performing the duties of the Registrar of Vital […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Barbara Karpik, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Służewo Wieś, No. 6, 1818 On the 30th of November, 1818, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of the Służewo Parish –  performing the duties of the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Walęty Karpik, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Służewo Wieś, No. 10, 1817 On the 15th of February, 1817, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of the Służewo Parish, Maciej Karpik appeared, aged 30, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Karpik, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Służewo Wieś, No. 4, 1815 On the 2nd of April, 1815, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of the Służewo Parish, Maciej Karpik appeared, aged 26, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Nowak and Agnieszka Karaś nee Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, No 5, 1858 This happened in the village of Krzywosądz on the 9th of May, 1858, at 9 a.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Balcer Derenda and Marianna Nowak, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 14, 1856 This happened in the village of Straszewo on the 4th of November, 1856, at 8 a.m. We declare in the presence of Wojciech Michalski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Ełżbieta Nowak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 33, 1837 This occurred in the village of Byczyna, on the 25th of June, 1837, at 11 a.m. Jan Nowak appeared, aged 37, a farmhand residing in the village of Bodzanowo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Nowak, from the Byczyna parish. Byczyna, No. 52, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 31st of August, 1834, at 8 a.m. Appearing are witnesses Jan Gryszek, aged 52, a farmer residing in Bodzanowo, and Jan Sporek, aged 52, […]