Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Świtek and Antonina Karpik, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Popowice, No. 9, 1853 This happened in Bytoń, on the 17th of April, 1853, at 12 p.m. We declare in the presence of Julian Lewandowski, aged 45, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Karpik and Julianna Myszkowska, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No 7, 1852 This happened in the village of Bądkowo on the 22nd of May, 1852, at 7 a.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej Karpik, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, No. 36, 1848 This occurred in the village of Bądkowo, on the 4th of July, 1848, at 10 a.m. Appearing are witnesses Michał Więckowski, aged 50, a shoemaker, and Wincenty Szkołuda, aged 50, a farmer, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Karpik and Franciszka Rutkowska, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No 3, 1839 This happened in the village of Bądkowo on the 26th of January, 1839, at 10 a.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Piotr Karpik, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, No. 21, 1839 This occurred in the village of Bądkowo, on the 12th of July, 1839, at 6 a.m. Appearing are witnesses Maciej Karpik, aged 43, a groom, and Michał Więckowski, aged 45, a shoemaker, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Piotr Karpik, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No. 25, 1839 This occurred in the village of Bądkowo on the 29th of June, 1839, at 8 p.m. Maciej Karpik appeared, aged 45, a groom residing in the village […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Walenty Karpik, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No. 16, 1837 This occurred in the village of Bądkowo on the 28th of March, 1837, at 3 p.m. Maciej Karpik appeared, aged 41, a groom residing in the village […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Karpik, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No. 50, 1834 This occurred in the village of Bądkowo on the 31st of December, 1834, at 9 a.m. Maciej Karpik appeared, aged 42, a groom, the father of the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agnieszka Karpik, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, No. 17, 1833 This occurred in the village of Bądkowo, on the 19th of May, 1833, at 6 p.m. (not sure of the time). Appearing are witnesses Maciej Karpik, aged 40, a groom, and Michał Więckowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Karpik, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No. 30, 1830 This occurred in the village of Bądkowo on the 6th of April, 1830, at 8 a.m. Maciej Karpik appeared, aged 40, a groom, the father of the […]