Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wiktoria Wojciechowska, from the Byczyna parish. Piołunowo, No. 54, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 21st of December, 1834, at 11 a.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 34, a farmhand residing in Piołunowo, in the presence of Jan Przybysz, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Stanisław Wojciechowski and Jadwiga Smurlat nee Wolęcka from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Pilichowo, No 22, 1833 This happened in village of Byczyna on the 23rd of November, 1833, at 12 p.m. We declare in the presence of Szymon […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for Andrzej Tobiasz. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Inowrocław, Gmina Zakrzewo, Gmina Bądkowo, and Gmina Lubanie, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below. Records: […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Stanisław Tobiasz and Julianna Skoniezna, from the Wieniec parish. Any errors are completely my own. Stara Wolica, No 14, 1893 This happened in the village of Wieniec on the 5th/17th of September, 1893, at 5 p.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Tobiasz and Anastazja Jałoszyńska, from the Zbrachlin parish. Any errors are completely my own. Siutkowo, No 11, 1885 This happened in the village of Zbrachlin on the 6th/18th of November, 1885, at 1 a.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Andzrej Majewski and Marianna Tobiasz, from the Wieniec parish. Any errors are completely my own. Dubielewo, No 19, 1884 This happened in the village of Wieniec on the 11th/23rd of November, 1884, at 2 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Andrzej Tobiasz, from the Łowiczek Parish. Kolonia Józefewo, No. 18, 1874 This occurred in the settlement of Łowiczek, on the 16th/28th of May, 1874, at 7 p.m. Appearing are witnesses Franciszek Dąbrzalski, aged 35, and Jan Wochna, aged 58, both are farmers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Ełżbieta Tobiasz, from the Łowiczek Parish. Kolonia Józefewo, No. 12, 1874 This occurred in the settlement of Łowiczek, on the 21st of March/2nd of April, 1874, at 6 p.m. Appearing are witnesses Franciszek Dąbrzalski, aged 35, and Jan Wochna, aged 58, both are […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far for Marianna Woźniak nee Tobiasz. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Inowrocław and Gmina Dobre, both within the Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below. Records: Baptism […]

Hello, Below you will find the summary of the Pikutkowo inhabitant register for the Jan and Józefa Biesiada nee Majewska family. They lived in the village of Słone, Gmina Pikutkowo in house #11. Jan Biesiada, born December 1st/13th, 1877, to his parents Mateusz and Franciszka Biesiada nee Rojewska, in the village of Wieniec. He is […]