Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łucja Kochanowska, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, No. 62, 1817 On December 11th, 1817, I, Rev. Edmund Czajkowski, Pastor of Zakrzewo, baptized the infant named Łucja. She was born on the 9th of December, 1817, at 2 p.m., in house #2, to her […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Pankowski, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1817 On October 2nd, 1817, I, Rev. Alan Prziedziecki, Pastor of Zakrzewo, baptized the infant named Franciszek. He was born on the 1st of October, 1817, in house #7, to his parents Wojciech and Franciszka Pankowski […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Szymon Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1816 On October 27th, 1816, I, Rev. Alan Przedziecki, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Szymon. He was born on the 24th of October, 1816. His parents were Franciszek and Katarzyna Skonieczny, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Pankowski, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1814 On June 5th, 1814, I, Rev. Stefan Pulman, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Paweł. He was born on the 3rd of June, 1814. His parents were Wojciech and Franciszka Pankowski, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Teresa Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, 1814 On September 8th, 1814, I, Rev. Stefan Pulman, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Teresa. She was born on the 5th of September, 1814. Her parents were Franciszek and Katarzyna Skonieczny, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Jadwiga Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1807 On April 1st, 1807, the infant named Jadwiga, aged 13, died. She was the daughter of Antoni and Agnieszka Nowak, the legally married couple. She was buried in the cemetery on the 3rd of April, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Weronika Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1805 On June 20th, 1805, the infant named Weronika, aged 1 and 5 months, died. She was the daughter of Antoni and Agnieszka Nowak, the legally married couple. She was buried in the cemetery on the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Szymon Nowak, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Przybysław, 1800 On November 22, 1800, the infant named Szymon, aged 3, died. He was the son of Antoni and Agnieszka Nowak, the legally married couple. He was buried in the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Teresa Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No. 41, 1807 On September 13, 1807, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Teresa. She was born on the 7th of September, 1807. Her parents were Antoni and Agnieszka […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łucja Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No. 34, 1805 On December 1st, 1805, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Łucja. She was born on the 27th of November, 1805. Her parents were Antoni and Agnieszka […]