Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Kochanowski, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 10, 1840 This occurred in the village of Siniarzewo on the 29th of March, 1840, at 12 p.m. Stanisław Kochanowski appeared, aged 46, a farmhand residing in the village of Gosławice, in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Wesołowski and Wiktoria Kochanowska, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 15, 1850 This happened in the village of Straszewo, on the 16th of November, 1850, at 2 p.m. We declare in the presence of: Jakób Gajdy, a laborer residing in Zakrzewo, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wojciech Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 7, 1850 This occurred in the village of Straszewo, on the 22nd of March, 1850, at 1 p.m. Appearing are witnesses: Stanisław Kochanowski and Józef Matuszak, both aged over 55 and farm owners residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Pankowska, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 10, 1826 This occurred in the village of Straszewo, on the 23rd of March, 1826, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Paweł Lewandowski, aged 40, a farm owner, and Rafel Niewiadomski, aged 27, a farmhand, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wojciech Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 7, 1826 This occurred in the village of Straszewo, on the 1st of March, 1826, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Paweł Lewandowski, aged 47, a farm owner, and Antoni Wawrzyniak, aged 40, a farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszek Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 8, 1837 This occurred in the village of Straszewo, on the 5th of March, 1837, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Benedykt Lewandowski and Dominik Czogelski?, both are aged over 40 and laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Kochanowski and Franciszka Krzyżaniak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 14, 1846 This happened in the village of Straszewo on the 22nd of November, 1846, at 1 p.m. We declare in the presence of: Wojciech ?ozmiński and Józef Matuszak, both aged over […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Swiątkowski and Tekla Pankowska, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 8, 1842 This happened in the village of Straszewo on the 5th of November, 1842, at 8 a.m. We declare in the presence of: Jakób Krzyżaniak, aged 32, a farm owner residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Pankowski and Łucja Kochanowska, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 8, 1835 This happened in the village of Straszewo on the 21st of November, 1835, at 12 p.m. We declare in the presence of: Mateusz Wiśniewski, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Szymon Skonieczny and Franciszka Klocek, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, No. 1, 1837 On October 24th, 1837, I, Rev. Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated […]