Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Stanisław and Marianna Kowalczyk nee Piotrykowska family. They lived in the village of Zakrzewo, Gmina Sędzin in house #2. Stanisław Kowalczyk, born December 10th, 1880, to his parents Jan and Marianna Kowalczyk nee Jarecka, in the village of Zakrzewo. He is married, […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Jan and Konstancja Kowalczyk nee Molęda family. They lived in the village of Zakrzewo, Gmina Sędzin in house #2. Jan Kowalczyk, born March 25th, 1835, to his parents Roch and Łucja Kowalczyk nee Nowak, in in the village of Zakrzewo. He […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Feliks Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No.3, 1833 On the 7th of March, 1833, Feliks Nowak, aged 50, father of a family, died. He died due to kidney stones? He was buried in the Chlewiska cemetery on March 9th, 1833. He leaves […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Antoni Nowak, from the Siniarzewo Parish. Siniarzewo, No. 3, 1850 This occurred in the village of Siniarzewo, on the 3rd of February, 1850, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Jan Nowak alias Kurzawa, aged 52, a horse-groom residing in the village of Krzywosądz, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszek Nowak, from the Lubanie parish. Przywieczerzyn, No. 79, 1832 This occurred in the village of Lubanie, on the 19th of August, 1832, at 7 a.m. Appearing are witnesses: Jan Nowak, aged 32, the father of the deceased, a farmhand, and Józef Wudkowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antoni Nowak, from the Lubanie parish. Przywieczerzyn, No. 25, 1832 This occurred in the village of Lubanie, on the 31st of May, 1830, at 10 a.m. Jan Nowak appeared, aged 34, a farmhand residing in the village of Przywieczerzyn, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Feliks Nowak and Rozalia Musiał, from the Kościelna Wieś Parish. Ujma Mała, 1810 On November 24th, 1810, I, Rev. Michał Grentza, Pastor of the Kościelna Wieś Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Smigłowski and Łucja Kowalczyk nee Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 14, 1849 This happened in the village of Straszewo, on the 14th of November, 1849, at 8 a.m. We declare in the presence of: Józef Matuszak, aged 50, a farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Roch Kowalczyk and Łucja Nowak, from the Sędzin parish. Sędzin, No. 3, 1829 This happened in the village of Sędzin on the 25th of July, 1829, at 9 a.m. We declare, that in the presence of: Bartłomiej Balcerek, aged 30, and Franciszek Pokorski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcianna Kochanowska nee Małkowska, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 34, 1848 This occurred in the village of Straszewo, on the 19th of August, 1848, at 2 p.m. Appearing are witnesses: Stanisław Kochanowski, aged 70, a laborer, and Jan Wesołowski, aged 30, a […]