Hello, This is my translation of the Polish language death record of Szymon Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 62, 1834 This occurred in the village of Piotrków, on the 28th of November, 1834, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Michał Racińowski, aged 40, a farm owner; and Jan Sekulski, aged 50, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Świesz, No. 2, 1833 This occurred in the village of Piotrków, on the 30th of January, 1833, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Łukasz Nowak, aged 40, the village mayor; and Jakób Sobucki, aged 30, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Karolina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Świesz, No. 22, 1828 This occurred in the village of Piotrków, on the 29th of March, 1828, at 10 a.m. Szymon Deręgowski, aged 30, a laborer residing in the village of Świesz, in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 53, 1825 On the 17th of July, 1825, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 80, 1821 On the 30th of December, 1821, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 6, 1817 On the 1st of April, 1817, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Deręgowska, from the Bytoń Parish. Świesz, 1812 I, Rev. Jan Kiesieliński, Pastor of the Bytoń Parish, on November 2nd, 1812, baptized the infant named Elżbieta. She was born on November 1st, 1812, at 1 a.m., to Szymon and Helena Deręgoszczak (Deręgowski), the […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Antoni Nowak and Agnieszka Klocek (my 5x great grandparents). All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Dąbrówa Biskupia, Gmina Zakrzewo, Gmina Osięciny, and Gmina Dobre, which are within […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Magdalena Graczyk nee Nowak, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, No.37, 1831 On the 12th of January, 1831, Magdalena Graczyk, aged 47, mother and wife, died. She died due to kidney stones? She was buried in the Chlewiska cemetery on January 14th, 1831. Death […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Jan and Weronika Markiewicz nee Brzezińska family. They lived in the village of Dobre, Gmina Sędzin in house #27. Jan Markiewicz, born April 16th, 1894, to his parents Jakób and Jadwiga Markiewicz nee Kaszuba, in the village of Dobre. He is […]