Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józef Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Czołpin, No. 27, 1830 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 24th of May, 1830, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Mateusz Szperka, aged 30, and Aleksy Pakoła, aged 67, farm owners residing in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Czołpin, No. 24, 1827 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 26th of August, 1827, at 12 p.m. Szymon Jędrzejczak appeared, aged 40, a tenant farmer residing in the village of Czołpin, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No. 8, 1825 On the 26th of March, 1825, at 5 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Krzywosądz, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Kazimierz Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No. 13, 1822 On the 5th of March, 1822, at 6 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Krzywosądz, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszek Jędrzejczak, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No. 22, 1819 On the 3rd of October, 1819, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Jędrzejczak, from the Inowrocław Parish. Batkowo, 1817 On January 12th, 1817, I, Rev. Chrabkowski, Pastor of the Inowrocław Parish, baptized the male infant named Paweł. He was born to his parents Szymon and Marianna Jędrzejczak, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Stanisław Jędrzejczak, from the Ludzisko Parish. Skalmierowice, No. 31, 1814 On May 9th, 1814, I, Rev. Mateusz Smólski, Pastor of the Ludzisko Parish, baptized the male infant named Stanisław. He was born on the 30th of April, 1814, at 10 a.m., to his […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Czerniejewski and Marianna Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 8, 1849 This happened in Piotrków, on the 13th of February, 1849, at 10 a.m. We declare in the presence of: Antoni Gruberski, aged 38, Catholic, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Krzyżanowski and Helena Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 5, 1848 This happened in Piotrków, on the 6th of March, 1848, at 10 a.m. We declare in the presence of: Szymon Stramowski, aged 40, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 77, 1854 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th of December, 1854, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Jan Sekulski, aged 55, and Wojciech Pluskota, aged 55, both are farm owners […]