Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Ełżbieta Bielawska, from the Chełmno Parish. Any errors are completely my own. Chełmno, 1809 This is the legal statement of the birth of a child made by the father. On the 29th of October, 1809, at 3 p.m., before Us, the Administrator and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Kujawa and Antonina Kacprzak, from the Kleczew parish. Any errors are completely my own. Jabłonka, No. 3, 1833 This happened in the town of Kleczew, on the 21st of January, 1833, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Roch […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Bardo Parish. Chwalibogowo, No. 27, 1821 On June 12th, 1821,  I, Rev. Erazm Taylor, Pastor of the Bardo Parish, baptized the infant named Antoni. He was born on the 27th of May, 1821, at 4 a.m., to […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Karol and Franciszek Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Bardo Parish. Chwalibogowo, No. 30, 1819 On August 29th, 1819,  I, Rev. Erazm Taylor?, Pastor of the Bardo Parish, baptized the infants named Karol and Franciszek. The children were born on August 24th, 1819, at […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Bardo Parish. Bardo, No. 6, 1817 On April 17th, 1817,  I, Rev. Erazm Taylor, Pastor of the Bardo Parish, baptized the infant named Wojciech. His parents are Walenty, a laborer, and Franciszka Kasprzak nee Czajczyk, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Bardo Parish. Bardo, 1814 On April 20th, 1814,  I, Rev. Aleksy Rytkowski, Pastor of the Bardo Parish, baptized the infant named Wojciech. His parents are Walenty and Franciszka Kasprzak, the legally married couple. The Godparents were: Mateusz […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Biechowo Parish. Gorzyce, No.25, 1804 On December 9th, 1804,  I, Rev. Stanisław Bujalski, Pastor of the Biechowo Parish, baptized the infant named Tomasz. He was born on the 8th of December, 1804, to his parents Walenty and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Kasprzak a.k.a Kacprzak, from the Biechowo Parish. Biechowo, No.33, 1803 On November 22nd, 1803,  I, Rev. Stanisław Bujalski, Pastor of the Biechowo Parish and of the Congregation of the Oratory of Saint Philip Neri, baptized the infant named Katarzyna. She was born […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Szymon Jędrzejczak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 5, 1835 This occurred in the village of Sędzin, on the 19th of February, 1835, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Andrzej Rutkowski, aged 30, and Melchoir Krzyszak, aged 40, laborers residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa and Julianna Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Czołpin, No. 5, 1831 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 20th of March, 1831, at 12 p.m. Szymon Jędrzejczak appeared, aged 48, a laborer residing in the village of Czołpin, in the […]