Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 48, 1833 On September 12th, 1833, the child Marianna Bielawska, aged 5, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a courtier?, and Agata Pakuła, the legally married couple, who […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Michalina Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 73, 1829 On November 17th, 1829, the child Michalina Bielawska, aged 8, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, who […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Teresa Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 3, 1824 On February 21st, 1824, the child Teresa Bielawska, aged 9, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, who […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Michał Bielawski, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 22, 1823 On August 26th, 1823, the infant Michał Bielawski, aged 11 months, died, in the village of Linowiec. He was the son of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józefa Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 45, 1821 On December 18th, 1821, the infant Józefa Bielawska, aged 9 months, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józefa Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 15, 1821 On March 22nd, 1821,  I, Rev. Ignacy Gotkowski, Pastor of the Orchowo Parish, baptized the infant named Józefa. She was born on the 19th of March, 1821, at 4 a.m., to her parents […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michalina Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 55, 1819 On October 3rd, 1819,  I, Rev. Ignacy Gotkowski, Pastor of the Orchowo Parish, baptized the infant named Michalina. She was born on the 29th of September, 1819, at 6 a.m., to her parents […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Leo Bielawski, from the Orchowo Parish. Any errors are completely my own. Linowiec, No. 41, 1816 On the 18th of February, 1816, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Orchowo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Teresa Bielawska, from the Jeziorsko Parish. Any errors are completely my own. Jeziorsko, No. 32, 1814 On the 2nd of October, 1814, at 3 p.m., before Us, Rev. Franciszek Strzelińśki, the Administrator and Civil Registrar of Jeziorsko, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Bielawska, from the Chełmno Parish. Any errors are completely my own. Chełmno, 1811 Act of birth of Józefa, daughter of Filip Bielawski. This is the legal statement of the birth of a child made by the father. On the 7th of May, […]