Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wawrzyniec Śniegocki and Zofia Grzybowska, from the Magnuszewice Parish. Magnuszewice, No. 3, 1846 On November 15th, 1846, I, Rev. Wojciech Niedzielski, Pastor of the Magnuszewice Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, on the 1st, 8th, and 15th of […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Maciejewski and Michalina Grzybowska, from the Wrząca Wielka Parish. Any errors are completely my own. Wrząca Wielka, No. 3, 1845 This happened in the village of Wrząca Wielka, on the 27th of April, 1845, at 7 p.m. We declare, that in the […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Ignacy Grzybowski and Dorothea Schultz nee Stickler, from the Dobrzyca Protestant Parish. Lutynia, No. 9, 1836 On June 12th, 1836, this wedding was performed at the Lutynia Catholic Parish, by the Dean of the Parish, after the banns have been read on three […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Tomasz Grzybowski and Katarzyna Żurek, from the Magnuszewice Parish. Magnuszewice, No. 10, 1835 On November 22nd, 1835, I, Rev. Wojciech Niedzielski, Pastor of the Magnuszewice Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, on the 8th, 15th, and 22nd of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Grzybowski and Monika Błaszczak, from the Kuczków Parish. Chrzanów, No. 1, 1834 On February 3rd, 1834, I, Rev. Stanisław Bylicki, Pastor of the Kuczków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, on the 19th and 26th of January, […]

Hello, This is my translation of the Polish language Marriage record of Andrzej Grzybowski and Marianna Rychnowska, from the Witaszyce Parish. Witaszyce, 1832 On October 28th, 1832, I, Rev. ?, Pastor of the Witaszyce Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, on the 14th, 21st, and 28th of October, 1832, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Joachim Grzybowski, from the Witaszyce Parish. Witaszyce, No. 29, 1828 On June 28th, 1828, Joachim Grzybowski, aged 50, an innkeeper, died, in the village of Witaszyce. His parents, who were farmers, names are unknown. He died of fever and was buried in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcianna Grzybowska, from the Witaszyce Parish. Witaszyce, No. 16, 1828 On April 16th, 1828, Marcianna Grzybowska, aged 43, an innkeeper, died, in the village of Witaszyce. Her parents names were Wincenty and Marianna Śliwiński nee Strawińska, who were cooks. She died of pustule […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Grzybowska, from the Witaszyce Parish. Witaszyce, No. 18, 1825 On March 22nd, 1825,  I, Rev. Michał Grabiński, Pastor of the Witaszyce Parish, baptized the infant named Marianna. She was born on March 21st, 1825, to her parents Joachim and Marcianna Grzybowski nee […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszek Grzybowski, from the Witaszyce Parish. Witaszyce, 1822 On October 14th, 1822,  at 8 a.m., I, Rev. Michał Grabiński, Pastor of the Witaszyce Parish, baptized the infant named Franciszek. He was born on October 13th, 1822, at 7 a.m., to his parents Joachim […]