Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Walenty Krzymianowski and Anastazja Jasińska family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Pakość, Gmina Tuczno, Gmina Inowrocław, Gmina Radziejów, and Gmina Piotrków; all within the Kujawsko-Pomorskie Province. Also, in […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Bartłomiej Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Broniewo, 1804, No. 23 On August 12th, 1804, I, Rev. Piotr Szezerbik, baptized the infant named Bartłomiej. His parents were Wawrzyniec and Rozalia Pluskota, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Andrzej Szeszycki and Tekla Bielawska, from the Powidz Parish. Powidz, No. 14, 1828 On July 13th, 1828, I, Rev. Josef Ollrych, Pastor of the Powidz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Mikołajczak nee Krzymianowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 68, 1881 This occurred in the town of Piotrków, on the 28th of November/10th of December, 1881, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Mikołaj Owsianowski, aged 57, and Andrzej Buratyński, aged 60, both […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Walenty Kasprzak and Franciszka Czajczyk family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Września, Gmina Nekla, Gmina Miłosław, Gmina Kleczew, Gmina Skulsk, and Gmina Ślesin; all within Wielkopolskie Province.   Records: Baptism of Katarzyna Kacprzak (1803) Baptism of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1801, No. 3 On January 11th, 1801, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Agnieszka. Her parents were Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Nowa Wieś, 1787, No. 19, On June 3rd, 1787, I, Rev. Andrzej Jaroszewski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Antoni. The parents were Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Bartłomiej Sobieraj, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1799, No. 23 On August 25th, 1799, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Bartłomiej. His parents were Piotr and Marianna Sobieraj, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Czerwińska nee Kacprzak, from the Budzisław Kościelny Parish. Any errors are completely my own. Zberzyn, No. 7, 1854 This occurred in the village of Budzisław Kościelny, on the 8th/20th of July, 1854, at 1 p.m. Appearing are witnesses: Józef Fanter, aged 40, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewek, 1786, No. 10, On April 2nd, 1786, I, Rev. Andrzej Jaroszewski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Marianna. Her parents were Wojciech and Małgorzata Pietrasiak, the legally […]