Hello, This is my translation of the Russian language death record of Julianna Zachwieja nee Tobiasz, from the Lubraniec Parish. Lubraniec, No. 23, 1892 This occurred in the town of Lubraniec, on the 26th of March/7th of April, 1892, at 5 p.m. Appearing are witnesses: Marcin Ostrowski, aged 44, a brick layer, and Wawrzyniec Wachowski, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Franciszka Wachowska nee Tobiasz, from the Lubraniec Parish. Lubraniec, No. 106, 1901 This occurred in the town of Lubraniec, on the 19th of October/1st of November, 1901, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Wawrzyniec Galczak, aged 45, and Antoni Paradziński, aged 35, both […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Dytkiewicz and Anna Tobiasz, from the Lubraniec Parish. Any errors are completely my own. Lubraniec, No. 21, 1889 This happened in the town of Lubraniec, on the 17th/29th of September, 1889, at 5 p.m. We declare in the presence of: Wawrzyniec Wachowski, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Andrzej Zachwieja and Julianna Sobczak, from the Lubraniec Parish. Any errors are completely my own. Dobierzyn, No. 12, 1889 This happened in the town of Lubraniec, on the 8th/20th of May, 1889, at 9 a.m. We declare in the presence of: Wawrzyniec Wachowski, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wawrzyniec Wachowski and Franciszka Tobiasz, from the Mąkoszyn Parish. Any errors are completely my own. Miłogaj, No. 10, 1868 This happened in Mąkoszyn, on the 16th of August, 1868, at 4 p.m. We declare in the presence of: Józef Tigielski, aged 40, a […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Deręgowska nee Kazimierczak, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1795, On April 28th, 1795, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Marianna Deręgowska, in the cemetery, aged 37. Death of Marianna Deręgowska nee Kazimierczak (1795) Source: Bytoń […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of Walenty Skonieczny, from Schikorowe (Sikorowo, Inowrocław, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Inowroclaw, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Schikorowe Farmer: Head of Household: Walenty Skonieczny Number of […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of Antoni Wojdyła, from Scharlei (Szarlej, Inowrocław, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Inowroclaw, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Scharlei Farmer: Head of Household: Antoni Wojdyła Number of […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of the Widow Buszka, from Hohensalsa (Inowrocław, Inowrocław, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Inowroclaw, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Hohensalsa Farmer: Head of Household: Widow Buszka Number […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Helena and Marianna Deręgowski, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 6 On the 8th of April, 1812, at 7 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar […]