Hello, This is my translation of the Polish language death record of Łucja Michalska nee Nowak, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 10, 1867 This occurred in the village of Straszewo, on the 19th of April, 1867, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Wojciech Michalski, aged 40, and Jakub Matusiak, aged 35, both are farm […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewek, 1797, No. 11, On March 5th, 1797, I, Rev. Bartłomiej Borysławski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Józef. His parents were Wojciech and Małgorzata Pietrasiak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1793, No. 15, On June 9th, 1793, I, Rev. Onufry Łykowski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Antonina. Her parents were Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga and Teresa Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1808, No. 19 On September 7th, 1808, I, Rev. Borzychowicz, baptized the infants named Jadwiga and Teresa. Their parents were Augustyn and Urszula Gorzycki, the legally married couple, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Filip Bielawski and Agata Pakuła family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Dąbie, Gmina Orchowo, and Gmina Powidz, all within Wielkopolskie Province; and Gmina Warta, Łódź Province.   Records: Baptism of Elzbieta Bielawska (1809) Baptism of Jozefa […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewek, 1792, No. 5, On March 11th, 1792, I, Rev. Onufry Łykowski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Franciszka. Her parents were Wojciech and Marianna Pietrasiak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Pankowska, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1811 On November 24th, 1811, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. Her parents were Wojciech and Franciszka Pankowska, the legally married couple. The Godparents were Stanisław Pankowski, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1806, No. 13 On September 7th, 1806, I, Rev. Borzychowicz, baptized the infant named Marianna. Her parents were Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally married couple, from the village of […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Jan Pietrasiak and Marianna Słowińska family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Strzałkowo and Gmina Wierzbinek in Wielkopolskie Province; and Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Kruszwica, and Gmina Dąbrowa Biskupia.   Records: Baptism of Jan Pietrasiak (1790) Baptism […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Nowa Wieś, 1790, No. 15, On May 30, 1790, I, Rev. Onufry Łykowski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Jan. His parents were Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the […]