Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józefa Pakuła, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Kokanin, 1811, No. 10 On the 30th of June, 1811, I, Rev., Pastor of the Kokanin Parish, baptized an infant named Józefa. The parents were: Paweł, a farmer, and Gertruda Pakuła, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Sebastian Pakuła, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Pawłówek, 1808, No. 1 On the 19th of January, 1808, I, Rev. Stanisław Grygowski, Pastor of the Kokanin Parish, baptized an infant named Sebastian. The parents were: Paweł and Gertruda Pakuła, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Rozalia Pakuła, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Pawłówek, 1806, No. 9 On the 25th of June, 1806, I, Rev. Stanisław Grygowski, Pastor of the Kokanin Parish, baptized an infant named Rozalia. The parents were: Paweł and Gertruda Pakuła, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna, Agata, and Dorota Pakuła, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Pawłówek, 1794 On the 1st of February, 1794, I, Rev., Pastor of the Kokanin Parish, baptized an infant named Marianna. The parents were: the deceased Antoni, and his […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Pakuła and Gertruda Ciesielska, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Kokanin, 1801, On November 22nd, 1801, I, Rev. Amandus Szultz, Pastor of the Kokanin Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Rozalia Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1814, On December 10th, 1814, Rozalia Pakuła, aged 7, died, the child of Paweł, a laborer, and Gertruda Pakuła, the legally married couple. Death of Rozalia Pakuła (1814) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta zgonów 1796-1866. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Wojciech Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1810, No. 10, On October 6th, 1810, Wojciech Pakuła, aged 64, a laborer, a widower, died. Death of Wojciech Pakuła (1810) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta zgonów 1796-1866. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 2,002,432. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Bartłomiej Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1803 On November 16th, 1803, Bartłomiej Pakuła, aged 18, single, died. Death of Bartłomiej Pakuła (1803) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta zgonów 1796-1866. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 2,002,432. Family History Center, Hales Corners, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Paweł Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1796 On September 23rd, 1796, at 12 a.m., Paweł Pakuła, aged 10, died, the child of Wojciech Pakuła, a widower. The child was buried in the Kokanin Parish Cemetery on September 25th, 1796. Death of Paweł […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1794 On November 25th, 1794, Marianna Pakuła, aged 50, died. Death of Marianna Pakuła (1794) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta Zgonów 1791-1797. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 2,002,432. Family History Center, Hales Corners, Wisconsin. […]