Death of Marianna Tobiasz (1859)

Hello,

This is my translation of the Polish language death record of Marianna Tobiasz, from the Byczyna Parish.

Adolfin No. 68, 1859

This occurred in the village of Byczyna, on the 17th of October, 1859, at 9 a.m. Appearing are witnesses Franciszek Gralek, (occupation?), aged 30, and Michał Groblewski, a serf, aged 40, both residing in the village of Adolfin, and stated that in the village of Adolfin, on the 15th of October, 1859, at 12 p.m., Marianna Tobiasz, aged 9, died. Marianna was born in the village Adolfin and was the daughter of serfs Ignacy and Zofia Tobiasz nee Karpik. After eyewitness testimony on the death of Marianna Tobiasz, this document was read to those present, who were illiterate, and signed by us.

Rev. Madaliński, Pastor of the Byczyna Parish and Civil Registrar.
 

Byczyna Parish Catholic Church. Akta zgonów 1852-1868. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 1,882,522. Family History Center, Hales Corners, Wisconsin.

Please feel free to submit any suggestions or corrections to this translation attempt.

Best Regards,
Al