Marriage of Wincenty Pluskota and Helena Golebieska (1902)

Hello,

This is my translation of the Russian language marriage record of Wincenty Pluskota and Helena Gołębieska, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own.

Gosławice No 14, 1902

This happened in the village of Siniarzewo on the 19th of October 1902, at 1 p.m. We declare, that in the presence of K? Waszak?, aged 30, and ? Dębowski, aged 40, both laborers residing in the village of Gosławice, that on this day a religious marital union was contracted between:

Wincenty Pluskota, aged 20, residing in the village of Gosławice, born in the village of Sędzinek, son of Paweł Pluskota and Rozalia nee Bielarska (Bielawska).


and Helena Gołębieska, single, aged 19, residing in the village of Gosławice, born in the village of Barlek?, Kościełna Wieś Parish, residing in the village of Gosławice, the daughter of Walenty and Józefa Gołębieski nee Kulpa.

The wedding was preceded by three readings of the banns, on: 5th, 12th, and 19th of October, 1902, at the Siniarzewo church. The religious ceremony of marriage was performed by Rev. Aleksander Hoffman, the parish administrator. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us, because those appearing and the witnesses mentioned in this document cannot write.