Zlotow Parish Films 1799, 1812-1861

Hello,

As I index the Zlotow Parish records, I plan to change the German names of the villages to their Polish names and the Latin names of the parishioners to Polish (ex: Paulus = Pawel). I have a guide for the German-to-Polish towns that I intend to use, listed below:

German Names – Polish Names

Flatow – Złotów

Schwente – Swięta

Stewnitz – Stawnica

Blankwitt – Blękwit

Koelpin – Kielpin

Klukowo – Kłukowo

Neu Gresonse – Dzierzążenko

Smirdowo – Śmiardowo

Kujan – Kujan

Nowinni – Nowiny

Wonzow – Wąśosz

Radawnitz – Radawnica

I have attached a map of Złotów and surrounding area. The map is viewable if you save it to you computer, then you can zoom in to see the details. The map contains the German names of the Polish cities/towns/villages.