Marriage of Jozef Kicinski and Marianna Perczak (1864)

Hello,

This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kiciński and Marianna Perczak, from the Witowo parish. Any errors are completely my own.

Płowce, No. 27, 1864,

This happened in the village of Witowo, on the 20th of November, 1864, at 2 p.m. We declare in the presence of: Filip Karaś, aged 21, a farmhand, and Mikołaj Jakóbiak, aged 39, both residing in Płowce, that on this day a religious marital union was contracted between:

Józef Kiciński, aged 21, single, a laborer residing in Ruszki, the son of Jan and Wiktoria Kiciński nee Muszyńska, born in the village of Krzywosądz,

and Marianna Perczak, aged 21, single, an attendant residing in Płowce, the daughter of Wincenty and Barbara Perczak nee Gorecka, born in the village of Powałkowice.

Three announcements preceded this marriage. The banns were read, at the Witowo and Kościelna Wieś parish churches, on the 6th, 13th, and 20th of November, 1864. No impediment occurred and no prenuptial agreement was made between the newlyweds. This document, after being read aloud to the witnesses and the newlyweds, was signed by the presiding pastor.

Rev. Trajanowski, Pastor of the Witowo Parish and Civil Registrar.

Best Regards,

Al