Marriage of Wincenty Deręgowski and Zuzanna Gorzycka (1871) – Extract

Hello,

This is my translation of the Latin marriage record of Wincenty Deręgowski and Zuzanna Gorzycka, from the Radziejów Parish. The village of my Deręgowski and Gorzycki ancestors and its administrative location during this time frame was Opatowice, Powiat Nieszawa, Warszawa Guberinia, Vistula Land, Russian Empire.

Kolonia Opatowice No. 9 1871

On July 24, 1871, at 10 a.m., witnesses Andrzej Gardz?, age 50, and Jakub Gralik, age 36, from Kolonia Opatowice, were present for the marriage of Wincenty Deręgowski, a widower of Antonina in Palczewo on June 6, 1871, son of Maciej and Wiktorya Deręgowski nee Pietrasiak from Palczewo, age 34,

and Zuzanna Gorzycka, a virgin, age 19, daughter of Filip and Marianna Gorzycki nee Grzelak, residing in Opatowice. The parents sent for three bans to be read in the Radziejów and Piotrków Kujawski Parishes on July 9th, 16th, and 23rd 1871.

Reverend, Radziejów Parish

Radziejow Parish Catholic Church. Akta małżeństw 1862-1872/7, 1873/11-1874. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 2,067,699, item 4. Family History Center, Hales Corners, Wisconsin.

Best Regards,
Al