Marriage of Szymon Deregowski and Helena Kolenda (1812) – Extract

Hello,

This is my translation of the Latin language Marriage record of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda, from the Bytoń Parish.

Świesz, 1812

On February 9th, 1812, I, Rev. Ignacy Krautz, Pastor of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated at the wedding of Szymon Deręgowski, single, and Helena Kolenda, single, from Świesz. The witnesses were: Piotr Pankiewicz, Michał Maciejewski, Wawrzyniec Stromiński, and Benedykt Szepraski?, residents from the village of Świesz.

Marriage of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda (1812)

Source: Bytoń Parish Catholic Church. Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1811-1812. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 1,885,192. Family History Online Catalog. Retrieved from: https://familysearch.org/catalog/search . Accesses at thh Family History Center, Hales Corners, Wisconsin.

Best Regards,

Al