Trzaski – Gmina Inowroclaw – Slownik Geograficzny Translations
Hello,
Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Trzaski. Any errors in the translations are completely my own.
Location information:
Current administrative location: Trzaski, Gmina Inowrocław, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland.
Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Trzask, Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich.
1) In 1583, it was known as Trzaskowy Dolne. An estate located in powiat Inowrocław. It is located about 5 kilometers southeast of Inowrocław, where there is a parish, post office and railway station. It is situated between the villages of Jaronty and Komaszyce. It is near the Fryderyk (Frederick) Canal that connects the Tązyne and the Noteci rivers for about 82.3 meters (this sentence of the translation could be erroneous). There is a school located in Trzaski. There are 6 houses with 110 inhabitants (72 Catholics and 38 Protestants) and 214.95 hectares of land (188.37 hectare of farmland, 18 hectare of pasture, and 7.73 hectare of unused barren land). Trzaski produces an income of 2513 marks. The current property owner of the Trzaski estate is the Trzaskowski family.
In 1583, there was a 3 łan settlement, 2 crofts, and 1 tenant farmer without cattle.
Słownik Geograficzny Krolestwa Poliskiego – Warsaw [1895, vol.12, p.537-538]. Retrieved from http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/SGKP/SG12.djvu?djvuopts&page=537
Best Regards,
Al
