Przybranowo – Gmina Aleksandrow-Kujawski – Slownik Geograficzny Translations
Hello,
Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Przybranowo. Any errors in the translations are completely my own.
Location information:
Current administrative location: Przybranowo, Gmina Aleksandrow-Kujawski, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland.
Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Przybranowo, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire.
2) In the 16th century it was known as Przibranowo major and minor. A village, folwark (manor), estate, and colony located in powiat Nieszawa and gmina Służewo. Przybranowo belongs to the Służewo Parish. It is 16 verst from Nieszawa. The village has 82 inhabitants and 254 mórg of land. In 1827, there were 22 homes with 168 inhabitants.
In 1885, the Przybranowo estate consisted of the following folwarks: Przybranowo and Podgaj, with a total land area of 1388 mórg. The Przybranowo folwark had 526 mórg of arable farms and gardens, 29 mórg of meadows, 3 mórg of forest, 2 mórg for the estate mill, and 16 mórg of barren land, for a total of 554 mórg. There were 12 brick buildings and 3 wooden buildings. The crop rotation was 13 half fields. The Podgaj folwark had 456 mórg of arable farms and gardens, 33 mórg of meadows, 59 mórg of pasture, 6 mórg of barren land, for a total of 554 mórg. There were 7 brick buildings and 1 wooden building. The crop rotation was 5 and 10 half fields. Moreover, in the forests, there were 28 mórg of meadows, 8 mórg of pasture, 212 mórg of woods, 9 mórg of unused land, for a total of 559 mórg of land. The forest has featured a railway for 40 years.
The Przybranowo estate formerly consisted of: the village Przybranowo with 37 settlements and 255 mórg of arable farm land; the village of Przybranowek with 16 settlements and 15 mórg of arable farm land; the village of Podgaj with 9 settlements and 19 mórg of arable farm land; the village of Dębicze with 9 settlements and 63 mórg of arable farm land; and the village of Lisianki with 3 settlements and 97 mórg of arable farm land.
According to tax collection registers from the Brzesk (Brzesc Kujawy) Province, the village of Przibranowo major, in the Straszewo Parish, had 14 fields, 2 enclosed farms, and 1 craftsman. A section of Włodkowo had 1 field. Przibranowo minor had 5 fields and 3 enclosed farms (Pawiński, Wielkop., II, 5). Br. Ch.
Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego – Warsaw [1895, vol. 09, p.199. Retrieved from http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/199
Best Regards,
Al
