Oporowek – Gmina Inowroclaw – Slownik Geograficzny Translations
Hello,
Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Oporówek. Any errors in the translations are completely my own.
Location information:
Current administrative location: Oporówek, Gmina Inowrocław, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie.
Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Oporówek, Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich.
Also known as Oporówko. A dominium located in powiat Inowrocław. It is located about 7 kilometers from Inowrocław. Oporówek belongs to the Liszkowo Parish. The post office and railway station are located on the border of Jaksice. Oporówek has 4 houses with 57 inhabitants (all Catholics).
The Oporówek dominium has an area of land equal to 249.47 hectare (229.85 hectare of farmland, 6.69 hectare of meadows, 6.92 hectare of pasture, 3.83 hectare of unused barren land, and 2.18 hectare of water). The income generated from the land is equal to 5253 marks.
The property belongs to the Baliński family, specifically its key member Bronisław Gąsiorowski. In 1583, Mikołaj Rożyński owned 3 łan (fields) and 4 crofts (enclosed sections of farmland). In 1330, a diplomat stated, “Oporowo super fluvium qui Nothes dicitur” (can’t figure out this Latin phrase), is not the Oporówek, but the Oporowo of the Łabiszyna. E Cal.
Słownik Geograficzny Krolestwa Poliskiego – Warsaw [1895, vol.7, p.565]. Retrieved from http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/SGKP/SG07.djvu?djvuopts&page=565
Best Regards,
Al
