Milzyn/Milzynek – Gmina Lubraniec – Slownik Geograficzny Translations
Hello,
Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Miłżyn and Miłżynek. Any errors in the translations are completely my own.
Location information (Miłżyn):
Current administrative location: Miłżyn, Gmina Lubraniec, Powiat Włocławek, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland.
Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Milżyn, Powiat Włocławek, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire.
Location information (Miłżynek):
Current administrative location: Miłżynek, Gmina Lubraniec, Powiat Włocławek, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland.
Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Milżynek, Powiat Włocławek, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire.
A village, along with Miłżynek, located in powiat Włocławek, gmina Piaski, and belong to the Zgłowiączka Parish. Miłzyn is a distance of 24 verst from Włocławek. In 1827, Miłżyn had 15 homes with 117 inhabitants. Miłżynek had 6 homes with 40 inhabitants.
The Miłżyn folwark, the village of Miłżyn, and the village of Zaborowo have a total land area of 563 morg: 454 morg of garden and cultivated land, 80 morg of meadows, 6 morg of pasture, and 23 morg of unused land. There were 9 brick buildings, 7 wooden buildings and a 12 field crop rotation. The village of Miłżyn had 19 settlements and 21 morg of cultivated land. The village of Zaborowo had 8 settlements and 335 morg of cultivated land.
The Miłżynek folwark and village of Miłżynek have a total land area of 443 morg: 335 morg of garden and cultivated land, 96 morg of meadows, and 12 morg of unused land. There were 7 brick buildings and 2 wooden buildings. The village of Miłżynek had 9 settlements and 13 morg of cultivated land.
Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego – Warsaw [1895, vol. 6, p. 431]. Retrieved from http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VI/431
Best Regards,
Al
