Marriage of Walenty Jędrzejczak and Zofia Kacprzak (1881)
Hello,
This is my translation of the Russian language marriage record of Walenty Jędrzejczak and Zofia Kacprzak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own.
Gosławice No. 3 1881
This happened in the village of Siniarzewo on the 25th of September, 1881, at 2 p.m. We declare in the presence of Balcer Liskowski, age 40, and Jan Stefański, age 40, both laborers residing in the village of Gosławice, that on this day a religious marital union was contracted between:
Walenty Jędrzejczak, a 24 year old bachelor, a laborer residing in the village of Gosławice; son of Paweł and Teresa Jędrzejczak, born in the village of Gosławice,
and Zofia Kacprzak, single, age 20, an attendant and resident in Gosławice, born in the village of Wola Bachorna; daughter of Józef and Józefa Kacprzak.
Three announcements preceded this marriage. The banns were read, at the the local parish church in Siniarzewo, on the 30th of August/11th of September, the 6th/18th of September, and the 13th/25th of September, 1881. The newlyweds stated that no marital agreement was made between them. This document, after being read aloud to the witnesses and the newlyweds, was signed by the presiding pastor.
Superior of the parish of Siniarzewo and the Civil Registrar: Reverend J. Krajewski
