Death of Marianna Wolęcka (1822)

Hello,

This is my translation of the Polish language Death record of Marianna Wolęcka, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own.

Szalonki, 1822, No. 4,

On the 24th of January, 1822, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Byczyna, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Byczyna, Radziejów County, Mazowieckie Province, Stanisław Wolęcki appeared, aged 33, a tenant farmer residing in Szalonki, the father of the deceased, and Franciszek Stępiński, aged 50, a farm owner residing in Szalonki, a neighbor of the deceased, and stated on the 23rd of January, 1822, at 7 p.m., in house #6, Marianna Wolęcka, aged 2, died. She was the daughter of Stanisław and Teresa Wolęcki. After which this Death Record was read to the declarant and witnesses, who are illiterate, and was signed by Us alone.

Rev. Plaskowski, Pastor of the Byczyna Parish and Civil Registrar.

Death of Marianna Wolęcka (1822)

Source: Genealogia w Archiwach, Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku,  Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Byczyna,  71/188/0/4 (31), Szałonki, No. 4, 1822. Retrieved from http://www.genealogiawarchiwach.pl

Best Regards,

Al