Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jadwiga Nowak nee Żywiczka, from the Wieniec Parish. Any errors are completely my own. Siedlimin, No. 41, 1875 This occurred in the village of Wieniec, on the 14th/26th of August, 1875, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Jan Kapuściński, aged 43, and Wawrzyniec […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Mikołaj Skicz and Elżbieta Graczyk nee Żywica, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Kujawka and Słupy, No 21, 1869 This happened in the village of Bądkowo on the 7th/19th of November, 1869, at 4 p.m. We declare, that in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Żywiczka and Tekla Kozińska, from the Bronisław parish. Any errors are completely my own. Bronisław, No 5, 1858 This happened in the village of Bronisław on the 11th of February, 1858, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Jakub […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Żywiczka and Marianna Nowak, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Płowki, No 2, 1855 This happened in the village of Broniewo on the 3rd of February, 1855, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Rafał […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Żywiczka, from the Pieranie Parish. Any errors are completely my own. Papros, 1824, No. 51 On November 24th, 1824, I, Rev. Jakub Bewicz, of the Pieranie Parish, baptized the infant named Elżbieta. She was born on November 5th, 1824, at 8 a.m. […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Andrzej Sucharski and Kunegunda Raszka nee Żywiczka, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Ulomie, No 8, 1854 This happened in the village of Byczyna on the 15th of February, 1854, at 11 a.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Antoni Żywiczka and Marianna Sołtysiak, from the Pieranie Parish. Any errors are completely my own. Pieranie, 1854, No. 4 On February 18, 1854, I, Rev. of the Pieranie Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Bartłomiej Nowak and Jadwiga Grzanka nee Żywiczka, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Ujma Mała, No.12, 1851, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 4th of March, 1851, at 9 a.m. We declare in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Żywiczka and Petronela Smul, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Bieganowo, No 4, 1850 This happened in the village of Byczyna on the 3rd of February, 1850, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Józef […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Graczyk and Elżbieta Żywiczka, from the Pieranie Parish. Any errors are completely my own. Pieranie, 1848, No. 19 On November 18, 1848, I, Rev. of the Pieranie Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]