Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Piotr Szutenberg and Magdalena Zaborowska. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Sułęczyno, Gmina Sierakowice, Gmina Chmielno, and Gmina Stężyca, which are within Pomorskie Province. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Szutenberg (Szytembark), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1818, On February 8th, 1818, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Schutemberg) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Magdalena Szutenberg nee Zaborowska, from the Stężyca Parish. Stężycka Huta, 1853, On the 27th of May, 1853, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Magdalena Szutenberg nee Zaborowska, aged 63. She died on the 25th of May, 1853. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Piotr Szutenberg, from the Stężyca Parish. Klukowa Huta, 1830, On the 19th of May, 1830, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Piotr Szutenberg, an infant. He died on the 16th of May, 1830. He was the child […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jan Szutenberg (Schwichtemberg), from the Stężyca Parish. Klukowa Huta, 1820, On the 29th of May, 1820, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Jan Szutenberg (Schwichtemberg), aged 21 days. He died on the 27th of May, 1820. He […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Piotr Szutenberg (Schwichtemberg), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1830, On April 28th, 1830, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Piotr. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Schwichtemberg) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Szutenberg (Schwichtemberg), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1827, On May 16th, 1827, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Jan Nepomucyn. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Schwichtemberg) nee Zaborowska, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Julianna Szutenberg (Szytemberk), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1825, On May 14th, 1825, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Julianna. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Szytemberk) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Szutenberg (Szytemberk), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1823, On September 28h, 1823, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Szytemberk) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Szutenberg (Szytembark), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1820, On May 9th, 1820, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Szytembark) nee Zaborowska, the […]