Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Benedykt Lewandowski and Franciszka Pankowska nee Wojdyła, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 8, 1831 This happened in the village of Straszewo on the 17th of November, 1831, at 12 p.m. We declare in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Pankowska, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1811 On November 24th, 1811, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. Her parents were Wojciech and Franciszka Pankowska, the legally married couple. The Godparents were Stanisław Pankowski, from […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Pankowska, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 10, 1826 This occurred in the village of Straszewo, on the 23rd of March, 1826, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Paweł Lewandowski, aged 40, a farm owner, and Rafel Niewiadomski, aged 27, a farmhand, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wojciech Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 7, 1826 This occurred in the village of Straszewo, on the 1st of March, 1826, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Paweł Lewandowski, aged 47, a farm owner, and Antoni Wawrzyniak, aged 40, a farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszek Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 8, 1837 This occurred in the village of Straszewo, on the 5th of March, 1837, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Benedykt Lewandowski and Dominik Czogelski?, both are aged over 40 and laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Tekla Pankowska, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 35, 1824 On the 19th of September, 1824, before Us, Jozef Wyczechowski, organist and the Administrator and Civil Registrar of Straszewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Straszewo, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Pankowska, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 37, 1822 On the 28th of July, 1822, before Us, Jozef Wyczechowski, organist and the Administrator and Civil Registrar of Straszewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Straszewo, […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Antoni Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, 2, 1821 On the 29th of January, 1821, before Us, Jozef Wyczechowski, organist and the Administrator and Civil Registrar of Straszewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Straszewo, Radziejów […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antoni Pankowski, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 4, 1821 On the 30th of January, 1821, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Straszewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Straszewo, Radziejów County, Kujawy Circuit […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Pankowski, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1819 On January 12th, 1819, I, Rev. Edmund Czajkowski, Pastor of Zakrzewo, baptized the infant named Mateusz. He was born on the 7th of January, 1819, in house #3, to his parents Wojciech and Franciszka Pankowski […]