Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Jesionkiewicz and Katarzyna Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1827, No.2 On November 3rd, 1827, I, Rev. J. Lukowski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Sobierajczak and Marianna Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1819 On October 27th, 1819, I, Rev. Jakub Eliasz Nowakowski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Teresa Lewandowska nee Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1817 On April 28th, 1817, I, Rev. Jakub Eliasz Nowakowski, Pastor of the Chlewiska Parish, officiated the burial of Teresa Lewandowska nee Wojdyła, aged 24. She died of tuberculous on the 26th of April, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1811 On November 24th, 1811, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Andrzej and Apolonia Wojdyła, the legally married couple. The Godparents were: Wojciech Szczepański, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józef Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1809 On August 13th, 1809, the child Józef, died. The parents were: Andrzej and Apolonia Wojdyła, the legally married couple. Death of Józef Wojdyła (1809) Source: Chlewiska Parish Catholic Church. Akta zgonów 1795-1813. Family History Library […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1808 On November 29th, 1808, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were: Andrzej and Apolonia Wojdyła, the legally married couple. The Godparents were: Jakub Dziedzic and […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Kazimierz Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1807 On August 27th, 1807, the child Kazimierz, died. The parents were: Andrzej and Apolonia Wojdyła, the legally married couple. The child was buried in the parish cemetery on August 29th, 1807. Death of Kazimierz Wojdyła […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1807 On March 15th, 1807, I, Rev. Tulikowski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Józef. The parents were: Andrzej and Marianna (should be listed as Apolonia) Wojdyła, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Antonina Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1806 On October 5th, 1806, the child Antonina, aged 1 year and 5 months old, died. The parents were: Andrzej and Apolonia Wojdyła, the legally married couple. The child was buried in the parish cemetery on […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1805 On June 2nd, 1805, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Antonina. The child was born on the 26th of May, 1805. The parents were: Andrzej and Apolonia Wojdyła, […]