Hello, This is my translation of the Latin language death record of Piotr and Paweł Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1786 On July 13th, 1786, the infants named Piotr and Paweł, died. They were the sons of Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. They were buried […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Piotr and Paweł Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1786 On July 10th, 1786, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infants named Piotr and Paweł. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents for Piotr […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tekla Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1783 On September 23rd, 1783, I, Rev. Antoni Morawski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Tekla. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Stanisław Klocek, an […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1781 On October 8th, 1781, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Piotr Mila and Katarzyna Owczarek, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Maciej Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1779 On September 5th, 1779, I, Rev. Adam Szymlik, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Maciej. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Andrzej Wojdylak, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Zofia Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1778 On May 3rd, 1778, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Zofia. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Wawrzyniec Stroiwąs and Marianna Kuszczek, […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Andrzej and Małgorzata Wojdyła. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Zakrzewo, Gmina Dąbrowa Biskupia, and Gmina Dobre, which are within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszek Wojdyła, from the Straszewo Parish. Czajka, No. 1, 1863 This occurred in the village of Straszewo, on the 21st of January, 1863, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Tomasz Zieliński, aged 24, and Tomasz Zaręba, aged 70, both are farmer owners residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Łukasz Wojdyła and Marianna Jaszczak from the Straszewo Parish. Any errors are completely my own. Seroczki, No. 4, 1816 This happened on October 27th, 1816. Before Us, Rev. Kuczkowski, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Straszewo, Radziejów County, Mazowieckie […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Sobierajczyk nee Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1830, No. 23 On October 23rd, 1830, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, officiated the burial of Marianna Sobierajczyk nee Wojdyła, aged 31. She died of fever on the 20th of October, 1830. […]