Hello, This is my translation of the Polish language death record of Petronella Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 11, 1864 This occurred in the village of Sędzin, on the 13th of November, 1864, at 10 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 23, a farmhand, and Stanisław Wojciechowski, aged 60, a laborer, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Petronella Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 16, 1864 This occurred in the village of Sędzin on the 17th of May, 1864, at 11 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 28, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Zofia Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 12, 1861 This occurred in the village of Sędzin on the 7th of May, 1861, at 10 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 25, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcianna Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 9, 1860 This occurred in the village of Sędzin, on the 7th of April, 1860, at 9 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 23, and Stanisław Wojciechowski, aged 60, both farmhands residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 1, 1860 This occurred in the village of Sędzin on the 11th of January, 1860, at 4 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 23, a horse groom residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kacprzak and Józefata Wojciechowska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 3, 1858 This happened in the village of Sędzin on the 26th of September, 1858, at 10 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefata Wojciechowska, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Szalonki, No. 13, 1839 This occurred in the village of Byczyna on the 10th of March, 1839, at 12 p.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 26, a tenant farmer residing in Szalonki, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Zofia Kacprzak, from the Sędzin parish. Wola Bachorna No. 12 1865 This occurred in the village of Sędzin, on the 7th of May, 1865, at 10 a.m. Józef Kacprzak appeared, a farmhand, age 25, a resident of the village of Wola Bachorna, in […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Wojciechowski surname.  Surname Pronunciation Wojciechowski (Polish) – Voy cie hof ski – listen to it here: WojciechowskiSurname Pronunciation Wojciechowski (American) – Woy ciec how ski – listen to it here: Wojciechowski Surname Meaning: Wojciechowski –  The name is derived […]